Lost in Translation

　　
　　
　　「這是一部關於寂寞的電影。」有人說。

　　《 迷失東京 》(Lost in Translation)是我非常喜愛的一部電影，昨天我處於失眠之時，翻起這部片。(註:臺灣翻譯為《愛情不用翻譯》，但我還是比較喜歡港陸的翻譯。)未曾於異鄉漂泊的我，仍被導演Sofia Cop成功的拉近寂寞的漩渦中，理性的空盪出冷冽的自我侷限，存在和旅行倂飛著，每個漠視客套的表態東京城市，我們慾望著人和人的距離，同時又無法坦蕩的面對失落。
　　
　　片中最重要的背景——東京，導演用詼諧手法來戲謔這場舞台，主角們於需要翻譯的國度行走，來來回回，其中一幕是女主角Charlotte(Scarlett Johansson飾演)踢到桌腳，痛到無話可說，只好用寂寞填塞了。他們倦怠自己的生活，質疑自己的存在價值，兩隻失去方向的瘸鳥，坐落並俯瞰整個東京，表象著擁有了名利卻失去了自由。

　　這部會讓我到現在看還是感到非常喜愛的其中一個原因是，東京。Sofia Cop用老練的手法，將場景導出此工業都會的光怪陸離，淡然的局外人筆觸手法，成功的拉高視線的處理思緒，搭配上音樂的調性，緩慢的釋放出哀傷憂悶，卻又不覺得喘氣，但整個寂寞卻是紮實的，如同擦肩於北市南陽街上，那種窒息應該是相仿的吧，疾走的行人如同諸多光魂，喧鬧的對比出心靈的空白層次。

　　男主角Bob(Bill Murray飾演)到東京拍廣告，工作的溝通不良讓他欲振乏力，而地球另一端的家人也無法給他溫暖，待在這個語言不通的城市，他夜夜失眠。憑藉著翻譯，Bob同時模糊卻又清楚被動接受那些客氣的指令，不管是拍攝廣告錄影帶時，或是平面廣告，整個場景充斥著既尷尬卻不失禮解的氛圍。



　　兩人從相識到互相扶持溝通，談論彼此，我想對於陌生人而言，這是最美麗的邂逅了。最後兩人於東京街頭，緩慢散度行走，互相耳語不清楚是否講了些什麼，但可以知道的是他們仍然必須飛航這段人生，停靠下個寂寞城市。

　　如果你被臺譯的片名誤導，或是想用一種粗俗的言語來形容這整部片的起落，那麼該片就是兩個結了婚的旅人，在東京這個繁華都市搞起婚外情，嗯。